剛剛過去的中秋，在央視舉辦的中秋晚會上，譚維維上臺演唱了一曲搖滾版的《敢問路在何方》，節(jié)目一經播出，引起網友強烈吐嘈。

這首經典老歌經過了大膽改編，曲調風格變得魔性，甚至還加上了華陰老腔的元素，而譚維維的演唱風格也被指炫，除了歌詞大體得到了保留，我們只能從曲調中隱隱約約聽出原作的韻調。

巨大的反差引起了部分網友的劇烈生理反應。

毀了譚維維這個演出的，一方面是很多人覺得不好聽，糟蹋經典，另一方面是改編沒有得到原作授權?！陡覇柭吩诤畏健返母枨髟S鏡清在微博發(fā)文表示：聽完后「夜不能寐」。

他指出譚維維翻唱這首歌有兩個問題，一是沒有經過授權，屬于擅自改編；二是歪曲了作品本意，大概可以等同理解為感情受到了傷害。

許鏡清是《敢問路在何方》這首歌的版權擁有者，同時是國家一級作曲家?！陡覇柭吩诤畏健肥?986年電視連續(xù)劇《西游記》片尾曲，也因《西游記》而名聲大噪，廣為流傳。該歌曲由許鏡清譜曲，閻肅作詞，數十年來被幾代人傳唱，旋律早已深入人心。作為最初的演唱者之一的蔣大為，甚至聲稱自己演唱了上千次。

這首歌曲先有詞后有曲，關于詞曲中的某一句，各有一個小故事。

據說歌曲的作詞者閻肅，當年在寫這首歌詞的時候，一口氣寫好了由「你挑著擔、我牽著馬」到「踏平坎坷成大道」的歌詞，卻在這里突然卡住，于是在房子里來回踱步思索。這時旁邊的兒子閻宇看到了，對他父親說：「你在地毯上都走出一條道了?！归惷C由此想到魯迅的「地上本沒有路，走的人多了就成了路」，這才創(chuàng)作出了「敢問路在何方，路在腳下」這一句歌詞。

歌詞作好之后，才請許鏡清為其譜曲。據許鏡清憶述，他有天乘公交車上班的時候看到路旁販商為生計忙碌，頓生感概，想出「一番番春秋冬夏，一場場酸甜苦辣」這一句歌詞的旋律。

他下車后立刻把旋律記在煙盒上，并從這一段旋律入手，隨后用半個多小時完成余下的部分，稍作修訂，便把曲調完成了。

一開始這首歌曲并不是為《西游記》主題曲而作的，而只是計劃用于其中一集的片尾曲，還是備用的。而且剛開始錄音的時候就不被看好，遭受了很多批評，甚至面臨被砍掉的命運。

當時對這首歌曲的批評大多集中在此曲過度使用電子樂器、太像西洋音樂、沒有時代感、損害了中國四大名著的形象等問題上。

好在當時的《西游記》導演楊潔力排眾議，不僅在初期堅持保留此曲，更在《西游記》試播后，決定將它定為唯一的片尾曲。

隨著電視劇《西游記》上映，《敢問路在何方》成為了中國大陸家喻戶曉的歌曲。

誰能想到，當年遭受非議的最大「槽點」：電子音樂元素，反而成了今天人們對這首歌曲的贊譽呢？如今電子音樂元素已經非常流行，而這首歌曲在80年代就大膽使用了電子音，不得不說相當前衛(wèi)且有遠見。

這首曲子也讓許鏡清在那個年代一炮而紅，了解到這一層，我們再看到微博網友吐槽的許老師微博昵稱前綴，也就多了幾分理解。

《敢問路在何方》給人的印象多是恢弘蒼涼的意境，樂觀、豪邁的人生態(tài)度。

所以當這么一首歌，出現在央視的中秋晚會上，被梳著時髦辮子頭，一身搖滾皮裝的譚維維撕心裂肺地吼出來時，網友們表示一時很難接受。

好不好聽咱不評價，譚維維沒有征得原作許老師的同意，在央視節(jié)目上演唱這首改編作品，這件事情是否合適，則是個小貝熟悉的著作權問題。

歌曲改編，一般屬于「二次創(chuàng)作」的范疇，具有獨創(chuàng)性的改編作品，就是一個新的作品，同樣擁有版權。

改編是否侵犯原作版權，一般要看是否獲得作者許可、對原作的改動程度、以及是否屬于合理使用范圍。

首先，原作都發(fā)文批評了，所以這首作品的改編明顯沒有事先征得原作同意；

如果改編只涉及了小部分的借鑒，對原作品的內容沒有進行本質改動，那即便未取得原作許可，二次創(chuàng)作仍然是合法的。但是很遺憾，譚維維演唱的改編版本正是因為改得沒邊了，才備受吐槽；

最后，作為在央視晚會演唱的節(jié)目，說合理使用范圍也有點說不過去。

綜上所述，這個改編作品的侵權嫌疑很大，但是小貝也留意到網上譚維維的粉絲團另辟蹊徑，在許鏡清發(fā)文之后居然表示「支持維權」，這是什么操作呢?

有粉絲主張，譚維維雖然演唱了這首改編作品，但是不代表她就是改編者，她只是應邀參加了央視的晚會進行演唱，不背改編的鍋。

這其實還挺有道理的，演唱和改編的確是兩回事。不過話又說回來了，譚維維即使并未涉及改編，但當眾演唱也不能說完全沒責任。

9月15日晚上，譚維維也發(fā)文回應許鏡清，就該事件致歉。

另一方面，許鏡清也默默刪除了原先的批評微博，看樣子雙方貌似已經達成了諒解。

其實很多前衛(wèi)的創(chuàng)新創(chuàng)作，都很難在當下的環(huán)境中得到認可。正如《敢問路在何方》當年因為采用了前衛(wèi)的電子元素，而不得不面對來自各方的劇烈批評。

另一方面，再大膽的創(chuàng)新，也需要尊重知識產權，在改編他人作品之前先征得同意，是一種尊重。

本文版權為賽貝知識產權平臺（3dedu.com.cn）所有，轉載請在顯著位置注明來源。