翻拍影視作品在國(guó)內(nèi)是非常常見(jiàn)的現(xiàn)象，今年就有一大批影視作品被翻拍，比如已經(jīng)上映的《新白娘子傳奇》，還有即將上映的《倚天屠龍記》、《絕代雙驕》等等。

我們不僅翻拍國(guó)內(nèi)影視劇，還會(huì)翻拍一些國(guó)外的影視作品，比如準(zhǔn)備拍攝第五季的《愛(ài)情公寓》就是翻拍的經(jīng)典美劇《老友記》，還有《重返20歲》、《我是證人》、《新娘大作戰(zhàn)》、《命中注定》等等，都是根據(jù)國(guó)外作品翻拍的。

近日，有關(guān)韓劇《請(qǐng)回答1988》被翻拍的消息在網(wǎng)上傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，據(jù)說(shuō)由騰訊影業(yè)翻拍，名字改成《相約98》。

《請(qǐng)回答1988》是韓國(guó)tvN有線臺(tái)于2015年11月6日起播出的金土連續(xù)劇，由申源浩執(zhí)導(dǎo)，李有貞編劇，李惠利、樸寶劍、柳俊烈、高庚杓等主演 。

該劇主要講述了1988年在首爾市道峰區(qū)雙門(mén)洞居住的五家人的故事，描繪溫暖的親情、鄰里街坊小市民傳統(tǒng)的愛(ài)情與友情的故事 。

這部劇在國(guó)內(nèi)也有很多人追，據(jù)說(shuō)是目前豆瓣評(píng)分最高的一部韓劇，豆瓣評(píng)分9.7。

去年就有人翻拍過(guò)《請(qǐng)回答1988》，即《我們的青春期》，因?yàn)闆](méi)有向TVN購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，被網(wǎng)友指責(zé)劇情抄襲。不過(guò)這一次據(jù)說(shuō)是拿到了版權(quán)，不知道會(huì)不會(huì)又毀了一部經(jīng)典呢?

國(guó)內(nèi)翻拍已經(jīng)是見(jiàn)怪不怪的事情，尤其在國(guó)產(chǎn)電視劇市場(chǎng)創(chuàng)新力度不夠的情況下，翻拍經(jīng)典，實(shí)際上是為了吸引眼球。

不過(guò)，這些經(jīng)典作品也不是隨隨便便就能夠翻拍的，需要經(jīng)過(guò)版權(quán)方的同意。如果你擅自翻拍，就很容易構(gòu)成侵權(quán)。

有人就吃過(guò)這方面的虧，此前郭靖宇導(dǎo)演想翻拍經(jīng)典老劇《家有仙妻》，結(jié)果版權(quán)方曬出相關(guān)權(quán)益聲明，要求郭靖宇停止侵權(quán)行為，詳情可查看《《家有仙妻》翻拍未捷先侵權(quán)，版權(quán)方怒斥導(dǎo)演侵權(quán)》。

由于影視作品翻拍，很容易侵權(quán)。所以，制片方都會(huì)實(shí)現(xiàn)購(gòu)買(mǎi)版權(quán)。我國(guó)購(gòu)買(mǎi)過(guò)不少海外熱播影視作品的版權(quán)，比如：韓劇《未生》、《來(lái)自星星的你》、日劇《非自然死亡》、《求婚大作戰(zhàn)》…

當(dāng)然我們也有一些國(guó)產(chǎn)影視作品的版權(quán)輸出到海外，2005年，美國(guó)華納兄弟電影公司看中了了《無(wú)間道》這部電影，買(mǎi)下其版權(quán)，翻拍成電影《無(wú)間行者》；2012年日本TBS電視臺(tái)也買(mǎi)下版權(quán)翻拍成電視劇《無(wú)間道之潛入搜查篇》，另外2013年上映的韓國(guó)電影《新世界》據(jù)說(shuō)也借鑒了《無(wú)間道》。

2010年韓國(guó)電影公司買(mǎi)下電影《英雄本色》的版權(quán)翻拍成了電影《無(wú)籍者》，在原有的故事框架中融入了韓國(guó)式的情感表現(xiàn)手法，加上導(dǎo)演宋海成所表現(xiàn)出來(lái)的細(xì)膩風(fēng)格，悲傷和令人感動(dòng)的情節(jié)以及與原作不盡相同的魅力。

此外中國(guó)經(jīng)典電視劇《西游記》被日本翻拍了三次、被美國(guó)翻拍了兩次。

不管是國(guó)內(nèi)翻拍，還是國(guó)產(chǎn)劇出海，都繞不過(guò)版權(quán)這道坎。

那么，翻拍影視作品究竟涉及到哪些版權(quán)問(wèn)題呢？

《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時(shí)不得侵犯原作品的著作權(quán)?！?/p>

該條明確了演繹作品的作者，對(duì)原作品進(jìn)行再創(chuàng)作時(shí)，應(yīng)事先征得原作者的同意，并依照規(guī)定支付報(bào)酬，同時(shí)原作者仍享有署名權(quán)，再創(chuàng)作人不得對(duì)原作品進(jìn)行歪曲、篡改等。

如果演繹作品的創(chuàng)作人是對(duì)已超過(guò)保護(hù)期的作品進(jìn)行再創(chuàng)作，可以不征得原作者的同意，同時(shí)可以不支付報(bào)酬，但原作者的署名權(quán)不得侵犯，作品不受歪曲、篡改權(quán)不得侵犯。

演繹作品的作者，在進(jìn)行作品的改編、翻譯、注釋、整理時(shí)，其他人也可以對(duì)該作品進(jìn)行改編、翻譯、注釋、整理，各演繹作品的作者對(duì)自己創(chuàng)作的演繹作品分別享有著作權(quán)。

成為演繹作品的，必須要在原作品上面附加了勞動(dòng)力，否則的話與原作品就沒(méi)有多大的區(qū)別，當(dāng)然這種也就不能稱之為演繹作品了。

我國(guó)《著作權(quán)法》中就演繹作品作出了相關(guān)的規(guī)定，在他人使用演繹作品的時(shí)候，除了需要向原著作權(quán)人付費(fèi)外，同時(shí)還需要向演繹作品的創(chuàng)作人付費(fèi)。

由此可見(jiàn)，影視作品不是你想翻拍就能翻拍的，如果沒(méi)有購(gòu)買(mǎi)版權(quán)就翻拍別人的影視作品，可能會(huì)涉及到版權(quán)侵權(quán)。

本文版權(quán)為賽貝知識(shí)產(chǎn)權(quán)平臺(tái)（3dedu.com.cn）所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)陲@著位置注明來(lái)源。