近年來，中國經(jīng)濟高速發(fā)展，尤其是跨境電商和物流的迅猛發(fā)展，讓越來越多的中國企業(yè)將目光投向國際市場、開始打造國際化品牌。而中國企業(yè)開拓海外市場，為了能快速進入本地市場，讓自己的產(chǎn)品與世界接軌，企業(yè)在前期給商標取名字的時候，通常會給商標取個“高大上”的名字。英文是國際通用語言，所以英文商標便成為大家搶注的熱點。

我們知道不管是注冊國內(nèi)商標還是注冊國際商標，審查員都會進行審查，商標形式審查的主要內(nèi)容之一就是了解是否存在與其申請注冊的商標可能構(gòu)成沖突的在先商標。對于國內(nèi)商標注冊中中文商標和圖形商標的形式審查我們之前介紹過了，那么對于英文商標是如何進行商標審查的呢？在中國進行英文商標近似判定和在日本進行英文商標近似判定又有何區(qū)別呢？今天賽貝知識產(chǎn)權(quán)平臺國際商標專家就為大家分享下這方面的內(nèi)容。

兩個商標是否近似通常通過比較二者的音、形、義來判斷，只要其中某一方面的近似程度可能在相關(guān)公眾中產(chǎn)生混淆誤認，則認為兩者近似。中國商標局和日本知識產(chǎn)權(quán)局在審查商標的近似性上，在音、形、義三個維度上的權(quán)重有較大差異。

在中國，商標的審查特別注意考察含義的近似。實務(wù)操作中，如果兩個商標的含義相同或近似，即使外形和稱呼（發(fā)音）完全不同，也很可能以容易產(chǎn)生混淆誤認為由判為近似。英文商標的審查尤其能反映這一點。在審查英文商標時，如果商標有明顯的含義，審查員會翻譯成對應(yīng)含義的中文，進而篩查是否有相同或近似的中文商標。如果發(fā)現(xiàn)有近似含義的中文商標，則會被引用，以駁回在審的英文商標。

在日本，商標的審查特別注意的是稱呼（發(fā)音）的近似。在審查英文或其他外文商標時，審查員會按照日語的發(fā)音習慣和規(guī)律將在審商標音譯為若干種羅馬拼音，進而篩查是否有發(fā)音相同或近似的在先商標。在實務(wù)操作中，如果兩個商標的發(fā)音相同或近似，即使外形和含義完全不同，審查員也會判定二者近似，駁回在審英文或其他外文商標的注冊。

最后，賽貝知識產(chǎn)權(quán)平臺提醒大家，在中國和日本注冊英文商標前，需要注意兩國在商標是否近似的判斷上的差異，事前咨詢專業(yè)的代理人進行查詢，以降低駁回的風險，節(jié)省時間和精力，使商標盡早獲得保護。

本文版權(quán)為賽貝知識產(chǎn)權(quán)平臺（3dedu.com.cn）所有，轉(zhuǎn)載請在顯著位置注明來源。