中國(guó)企業(yè)可能多半都是在糾結(jié)日本專利是否要繼續(xù)申請(qǐng)，尤其是很多企業(yè)可能都是比較晚才確定好要申請(qǐng)專利。這個(gè)時(shí)候再去進(jìn)行專利申請(qǐng)就來(lái)不及進(jìn)行翻譯，必須要按照規(guī)定來(lái)提交專利申請(qǐng)書，這樣后期的申請(qǐng)才是有保證的。如果要申請(qǐng)專利，但是來(lái)不及翻譯該怎么辦呢？還能不能補(bǔ)翻譯文件呢？

通過PCT國(guó)際申請(qǐng)進(jìn)入日本

如果是通過PCT申請(qǐng)日本專利，但是沒有來(lái)得及翻譯，那么可以前述30個(gè)月內(nèi)遞交進(jìn)入日本國(guó)家階段聲明，在聲明遞交之日開始2個(gè)月內(nèi)補(bǔ)交翻譯的譯文即可。也就是說(shuō)相當(dāng)于有了兩個(gè)月的期限，而且提交聲明是不用將整個(gè)專利都提交的，只需要符合規(guī)定即可。

主張巴黎公約優(yōu)先權(quán)申請(qǐng)專利

這樣的一種方式來(lái)申請(qǐng)專利，然后指定日本也可以，需要從最早優(yōu)先權(quán)十二個(gè)月內(nèi)申請(qǐng)日本專利才行。此類情況12個(gè)月內(nèi)來(lái)不及翻譯，那么可以直接用英文提交申請(qǐng)。申請(qǐng)人是可以按照規(guī)定先提交外國(guó)語(yǔ)申請(qǐng)書，然后再?gòu)纳暾?qǐng)人開始14個(gè)月內(nèi)補(bǔ)交日文譯文。

其實(shí)建議確定好要申請(qǐng)日本專利時(shí)，還是要提前完成申請(qǐng)。如果內(nèi)容需要修改，也只需要將部分內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整即可，并不是將所有的專利內(nèi)容都調(diào)整。而且現(xiàn)在日文翻譯也可以交給專業(yè)的代理機(jī)構(gòu)統(tǒng)一來(lái)處理，這樣翻譯精準(zhǔn)又可以進(jìn)行公證，提交專利申請(qǐng)也同樣是很方便的。