日本是中國(guó)重要的貿(mào)易出口國(guó)，我國(guó)企業(yè)在日本進(jìn)行品牌推廣和商業(yè)經(jīng)營(yíng)前，最好先做好日本商標(biāo)注冊(cè)。但是中日兩國(guó)的商標(biāo)注冊(cè)制度有所區(qū)別的，尤其是近似商標(biāo)判斷上，今天賽貝小編就跟大家聊一聊這方面的內(nèi)容。

商標(biāo)的近似要通過(guò)比較其外觀、稱(chēng)呼（發(fā)音）、含義來(lái)判斷，只要其中之一的近似程度對(duì)受眾而言可能產(chǎn)生混淆，就認(rèn)為兩者近似。在日本需要特別注意的是稱(chēng)呼的近似。日語(yǔ)中沒(méi)有四聲的音調(diào)變化，因此無(wú)法區(qū)別只有音調(diào)不同的兩個(gè)稱(chēng)呼，而且，很多在中文能夠區(qū)分的發(fā)音，例如“an”與“ang”被認(rèn)為是相同發(fā)音，此外日語(yǔ)中無(wú)法區(qū)別漢語(yǔ)拼音中的“m”與“n”“n”與“ng”“s”與“sh”“l(fā)”與“r”，因此使得稱(chēng)呼近似的范圍更為廣泛。

此外，對(duì)于含有漢字的商標(biāo)申請(qǐng)，中文中完全不同讀音的漢字，日語(yǔ)讀音相同而導(dǎo)致稱(chēng)呼相同的情況也屢見(jiàn)不鮮，例如“全聚德”和“禪習(xí)得”在中文中發(fā)音完全不同的兩個(gè)詞，在日語(yǔ)中發(fā)音完全相同。

此外，中文日語(yǔ)中相同漢字的含義不同也會(huì)帶來(lái)類(lèi)似判斷結(jié)果的差異，例如“新聞”在日語(yǔ)中是“報(bào)紙”的意思而非實(shí)事見(jiàn)聞。由于對(duì)于商標(biāo)是否近似的判斷，必須從日本受眾的角度出發(fā)。

可以發(fā)現(xiàn)，如果不具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和日本商標(biāo)注冊(cè)經(jīng)驗(yàn)，在進(jìn)行商標(biāo)近似查詢(xún)和判斷時(shí)很容易出錯(cuò)，這也無(wú)形中增加了商標(biāo)駁回的風(fēng)險(xiǎn)。因此，我們建議大家最好還是委托給專(zhuān)業(yè)的商標(biāo)注冊(cè)代理機(jī)構(gòu)注冊(cè)日本商標(biāo)。賽貝知識(shí)產(chǎn)權(quán)平臺(tái)提供一站式日本商標(biāo)服務(wù)，可對(duì)你的商標(biāo)進(jìn)行全面的查詢(xún)和分析，并有針對(duì)性的制定專(zhuān)業(yè)的日本商標(biāo)注冊(cè)方案，最大程度提高日本商標(biāo)注冊(cè)成功率。